Dicen que cada artista tiene una canción que le perseguirá de por vida...
DIAMANTES A MONTONES
Mientras lo dejo con mi chica
los sonidos de la noche me dan calor.
Vivo una vida de ciudad - Vivo quizás.
Pero esta noche no hay razon para ser fuerte.
Poetas románticos guardan la oscuridad,
todos en una edad tan temprana.
Un viejo derrama una lágrima.
Abre un pequeño medallón de oro.
Pensó que su pequeña se perdió en un ataque de los indios.
En algún sitio entre estas luces nocturnas descansa la respuesta,
y puedes tener diamantes a montones.
Un sueño de Tiffany - Una bailarina de porcelana.
Un viejo tocando una guitarra de blues.
Me rindo a la medianoche.
Vivo bajo tu antiguo hechizo.
Has sido mi amante desde que recuerdo.
Salvaste mi vida con las historias que cuentas.
miércoles, 22 de diciembre de 2010
viernes, 5 de noviembre de 2010
pmPlayLIVE! num 2: Tony McManus
El escocés/irlandés Tony McManus es (según el gran John Renbourn) el mejor guitarrista vivo de la música celta.Durante su carrera, desde 1996 hasta la actualidad, ha conseguido dar a la guitarra (un instrumento secundario en la tradición celta) el lugar destacado que le corresponde. Su mayor logro ha sido no sólo transcribir el estilo de la gaita o el violín, como habían hecho otros antes, sino crear un sonido propio del instrumento.
La grabación que os traigo hoy a nuestro playlist es una auténtica joya de buen gusto. Se trata de una reciente sesión en vivo en la BBC, a solas con su guitarra acústica. McManus nos hace una selección variada de tonadas celtas, música bretona, clásica y jazz.
Tony McManus in session for BBC Radio 3 "World on 3" FM 2010.06.181 The Maids of Mitchelstown2 Si Dolce El Tormento3 Donal Og/The Lea Rig4 Valse des Belugas5 Goodbye Pork Pie Hat
La grabación completa del programa (con entrevista incluída) en Dimeadozen.
domingo, 31 de octubre de 2010
Blues de ahora (2): Matt Schofield
PRESENTACIÓN DE LA SERIEQuiero acercaros en esta serie "Blues de ahora" un buen puñado de artistas, muchos de ellos desconocidos para el gran público, que beben de los clásicos y al mismo tiempo ponen su propia semilla y hacen que el futuro del blues de calidad esté asegurado por muchos años.
Matt Schofield es un fantástico guitarrista británico que desde 2004 está forjando una sólida y personal forma de hacer blues, siempre a la búsqueda de formatos poco usuales.
Incluso su debut discográfico fue atípico, puesto que se estrenó nada menos que con dos discos en vivo (The Trio Live -2004- y Live At The Jazz Café -2005), donde exploraba el formato de organ trio (guitarra+órgano+batería), más relacionado con el jazz que con el blues propiamente dicho. En los tres discos en estudio que continuaron (2005, 2007 y 2009), fue progresivamente dando entrada al bajo formando ya de hecho un cuarteto, aunque en ciertos conciertos recupera el trío.
Su estilo está sólidamente basado en el blues de los grandes (podemos ver destellos de muchos de los guitarristas míticos como Stevie Ray Vaughan o Freddie King), y al mismo tiempo da paso a detalles estilísticos del jazz, el funk, o incluso el hard rock.
Con gente como ésta, el blues tiene muchísimos años de gloria por delante.
Matt Schofield - What I Wanna Hear
Matt Schofield Trio - Ear To The Ground
miércoles, 1 de septiembre de 2010
Blues de ahora (1): The Insomniacs
PRESENTACIÓN DE LA SERIEQuiero retomar el blog después del verano con una serie de artículos que llevo cierto tiempo madurando. Cuando hablamos del blues, inmediatamente pensamos en los grandes clásicos (y a muchos de ellos he dedicado más de un artículo). Pero el blues es mucho más que eso. Constantemente van saliendo nombres que le van dando su sello particular a esta música eterna de fuentes inagotables. Quiero acercaros en esta serie "Blues de ahora" un buen puñado de artistas, muchos de ellos desconocidos para el gran público, que beben de los clásicos y al mismo tiempo ponen su propia semilla y hacen que el futuro del blues de calidad esté asegurado por muchos años.

The Insomniacs es una banda originada en Portland (Oregon), y formada por Vyasa Dodson (voz, guitarra y principal compositor), Dean Mueller (bajo), Alex Shakeri (piano y hammond) y Dave Melyan (batería). Todos ellos son muy jóvenes y no provienen de otras bandas, por lo que podríamos considerarlos auténtica savia nueva para el blues.
Su música combina un estilo basado en el blues, el swing y el boogie más clásicos con un aire muy fresco y particular. Podemos decir que sus discos no tienen nada de revolucionarios, pero al mismo tiempo tienen ese olor cautivador de los libros recién impresos. Todo ello va adornado sin tacañería en los pasajes instrumentales, sobre todo por su extraordinario teclista.
Hasta el momento han publicado en sellos independientes (promocionados por el puro boca a boca): West Coast Blues (2007) y At Least I'm Not With You (2009), cosechando un buen número de galardones de los habitualmente reservados a los artistas noveles. Os dejo una muestra de cada uno de ellos.
The Insomniacs - Serves Me Right (live)
The Insomniacs - Broke And Lonely
viernes, 16 de abril de 2010
Talento a rebosar
El álbum, Over Steel Rails, grabado junto a excelentes músicos y cuidadísimo en su presentación, está rebosante de talento y de ganas por tocar todos los palos y jugar en todos los terrenos. Precisamente es su densidad la mayor pega que se le puede poner. En todo caso, una buenísima inversión para nuestros oídos, cosa que podéis comprobarlo vosotros mismos en este tema que os traigo, y en las muestras que encontraréis en su web.
Paid In Kind - Who And Why
Para saber más: entrevista en elnicodecadi
domingo, 11 de abril de 2010
Más natural imposible
El británico Guy Fletcher podría muy bien apodarse El Hombre En La Sombra, dado que su carrera ha estado permanentemente ligada a una estrecha colaboración con Mark Knopfler en todos y cada uno de sus proyectos. Durante esos años ha ido pasando de una limitada presencia en los teclados a poco a poco convertirse en arreglista, productor, ingeniero de sonido y director musical en muchos de los trabajos del ex-lider de Dire Straits.En 2008 se decide por primera vez a dar forma a sus propias composiciones y publica Inamorata, un muy tímido debut donde se pueden encontrar buenas canciones y destellos de buen hacer, impregnados de sonido británico a lo Paul McCartney y detalles semi-escondidos de country y folk.
Sin embargo, tendrá que ser en 2010 cuando su producción llegue a la madurez con esta perla que os traigo hoy, Natural Selection, que más que una continuación es una explosión de buen hacer, arreglos y sonidos cuidadísimos, naturales al 100% (predominantemente acústicos y folkies), y lo más importante, composiciones plenas de buen gusto. En conclusión, un disco que da gusto escuchar de principio a fin, y tan homogéneo que me resulta difícil extraer un tema destacado. Me he decidido por este que abre el disco, ejemplo perfecto de ese sonido natural plenamente conseguido a base de armonías vocales, piano, violín, guitarras acústicas y lap steel. Una delicia para los oídos.
Guy Fletcher - Flame Of Blue
jueves, 1 de abril de 2010
Gloriosa progresión

Según ciertos tratados musicales, podemos llamar música progresiva a aquella que "explora estructuras musicales extendidas de patrones y texturas instrumentales intrincados, generalmente con trasfondo esotérico". A finales de los 60 y principios de los 70, los avances tecnológicos en los estudios de grabación y la popularización de los soportes musicales de gran formato (LP) permitieron que ciertos artistas fueran más allá del sota-caballo-rey del rock tradicional hacia obras de gran complejidad. Fueron los tiempos dorados de King Crimson, Yes, Genesis, etc. que darían paso unos años después a Pink Floyd con algunas de las más gloriosas obras musicales del siglo XX.
La perla que os traigo hoy es de una de las bandas que quedaron un poco en segundo plano tras los grandes del género. Manfred Mann es un músico de origen sudafricano que emigró a Inglaterra y bebió de las mieles del éxito entre el rhythm & blues y el pop sesentero. Sus mayores éxitos fueron Sha-La-La y Do-Wah-Diddy-Diddy, por cuyos nombres no podemos prever nada de la profundidad que más tarde tomaría su trabajo con la formación de la Manfred Mann's Earth Band. En 1973, con el movimiento progresivo en su máximo apogeo, Mann crea su obra maestra Solar Fire, mezclando obras de música clásica con otras de su propia cosecha y de otros artistas contemporáneos, todo aliñado con un trasfondo ecológico y espiritual muy propio de la época.
Lo que os presento hoy es una adaptación asombrosa de una canción de Bob Dylan. En su letra se puede leer entre líneas los motivos por los que Mann salió de su país natal: la oposición al apartheid.En la foto: La Earth Band en la actualidad
Manfred Mann's Earth Band - Father Of Day, Father Of Night
sábado, 6 de febrero de 2010
pmPlayLIVE! num 1: JJ Cale
Todos los artistas tienen su momento dulce, donde la inspiración, las ganas y la oportunidad confluyen a su máximo nivel. En el caso de JJ Cale, para mi gusto ese momento dulce se produjo a mediados de los 70. Tenemos un ejemplo clave de ese periodo en el magnífico video de 1979 donde aparece junto a Leon Russell, que quizá algún día aparezca por este blog.Hoy inauguro un nuevo formato de playlist con un fabuloso concierto del genio de Oklahoma, registrado en 1975 en Denver. El sonido es algo defectuoso, pero bien vale la pena por la extraordinaria ejecución de Cale y su banda.
JJ Cale
13 de febrero de 1975
Ebbett's Field, Denver, Colorado
jueves, 28 de enero de 2010
Mi nombre es Dixon... Alex Dixon
Alex Dixon, pianista y compositor (nieto del legendario autor Willie Dixon), reúne en Rising From The Bushes (2009) a toda una constelación de grandes músicos, con los que desarrolla un puñado de buenas canciones creadas por él mismo, junto a algunas recuperadas del enorme legado de su abuelo.El resultado es espectacular, y uno de los mejores discos de blues que he escuchado recientemente. Altamente recomendado.
Como muestra, este estupendo Fantasy que cuenta con una colaboración de altura: la guitarrista y cantante Marcy Levy, co-creadora del famoso tema de Clapton Lay Down Sally:
Como no podía ser de otra forma, encontramos además un par de temas del gran Willie Dixon, ambos ejecutados de manera más que notable, como este mítico Down In The Bottom, con la participación de David Dills:
domingo, 27 de diciembre de 2009
pmCastLIVE! num.3: North Mississippi Allstars
Hoy os traigo al podcast un power trio muy joven y de muchos kilates. ¡A disfrutarlo!
NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS
The Berkeley Church, Toronto
9 de noviembre de 2005
Repertorio:
1) Mississippi Bollweevil
2) Hurry Up Sunrise
3) Ship
4) Georgia Women / Po Black Maddie / Skinny Woman / Po Black Maddie
5) Horseshoe
6) Freedom Highway
7) Mean Ol' Wind Died Down
8) Poor Boy Long Way From Home / Snake Drive
Duración: 55:55
La banda:
Luther Dickinson - lowebow, guitars & vocals
Cody Dickinson - drums & keyboards
Chris Chew - bass & vocals
Fuente: Dimeadozen
NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS
The Berkeley Church, Toronto
9 de noviembre de 2005
Repertorio:
1) Mississippi Bollweevil
2) Hurry Up Sunrise
3) Ship
4) Georgia Women / Po Black Maddie / Skinny Woman / Po Black Maddie
5) Horseshoe
6) Freedom Highway
7) Mean Ol' Wind Died Down
8) Poor Boy Long Way From Home / Snake Drive
Duración: 55:55
La banda:
Luther Dickinson - lowebow, guitars & vocals
Cody Dickinson - drums & keyboards
Chris Chew - bass & vocals
Fuente: Dimeadozen
sábado, 12 de diciembre de 2009
De tal palo...
El gaditano Nico Gómez nos brinda en su primer disco (In My Sky So Blue, 2009) algo más que una colección de canciones. En él podemos recorrer, casi como si de un álbum de fotos se tratara, toda una vida empapada del pragmatismo de J.J. Cale, de la elegancia de Mark Knopfler o de la inagotable búsqueda creativa de Camel.Como muestra os extraigo este tema, con un gran contrapunto entre el comienzo inquietante marcado de silencios y la poderosa guitarra final de corte knopfleriano. Excelente.
Nico Gómez - A New Horizon
Y aquí el single, Follow This Truck:
jueves, 3 de diciembre de 2009
Más allá de las seis cuerdas
Dada la distancia que existe entre los mercados discográficos español y argentino, y teniendo en cuenta que el bajista Marcelo Torres edita en un sello independiente, no es de extrañar que haya tardado seis años en obtener una copia de este magnífico Constructor de Almas (2003), su segundo trabajo en solitario.En él, Marcelo deja en segundo plano su prodigiosa habilidad con el bajo de seis cuerdas, para presentarse como un sólido y competente compositor y productor. Es un trabajo serio, mucho más jazzístico que su primer disco (Edad Luz, 1993), de factura impecable y que se puede escuchar sin fatiga de principio a fin. Totalmente recomendable.
Marcelo Torres - Identidad
Marcelo Torres - Nuestro Barrio
Como muestra de su anterior trabajo, os dejo esta magnífica pieza que me encanta, tocada íntegramente al bajo:
Marcelo Torres - Danza
miércoles, 26 de agosto de 2009
pmCastLIVE! num.2: Pink Floyd
Se podría escribir un libro (y seguramente se ha hecho) sobre el décimo álbum de Pink Floyd (Animals): sobre la obsesión egocéntrica de Roger Waters, sobre las luchas internas por los créditos de las canciones, sobre la accidentada sesión fotográfica con las fuerzas aéreas intentando atrapar el cerdo hinchable a 18.000 pies de altura, sobre el no menos accidentado tour donde hubo de todo y Waters terminó de los nervios increpando a las audiencias, sobrela controversia entre los que piensan que la temática es una crítica al capitalismo y los que creen que lo es del comunismo, etc. etc.
Sea como fuere, la imagen del cerdo volando sobre la central eléctrica de Battersea ha quedado como un icono del siglo XX, y el crudo sonido de esta fabulosa obra maestra ha dejado huella en generaciones.
Hoy os traemos para nuestra segunda edición del podcast de Perlas Musicales una impagable grabación del grupo tocando en vivo el disco completo en el Oakland Alameda Coliseum el 9 de mayo de 1977.
Pink Floyd
1977-05-09
Oakland, California, USA
Oakland Alameda Coliseum Arena
1. Sheep
2. Pigs on the Wing (Part 1)
3. Dogs
4. Pigs on the Wing (Part 2)
5. Pigs (3 Different Ones)
Banda:
* David Gilmour - guitarra y voz
* Roger Waters - bajo y voz
* Richard Wright - teclados
* Nick Mason - batería
* Snowy White - bajo, y guitarra en #4
Duración: 55 minutos
Formato: MP3 variable 192/256 kbps
Tamaño: 75 MB
Fuente: Dimeadozen (requiere registro)
Descarga
Locutor cortesía de vozme.com
martes, 18 de agosto de 2009
Raíces y buen hacer
Mantienen ese difícil equilibrio entre modernidad y tradición, asignatura en la que tantos otros fallan, para dejarnos piezas de tan pura belleza como este O Son Do Ar, que es ya todo un clásico en el folk español:
Su último trabajo en vivo es toda una joya, con interpretaciones de gran valor, como esta fantástica adaptación de una canción popular:
Y no quiero cerrar la entrada sin extraer de su penúltimo álbum, Camiños Da Fin Da Terra, este precioso homenaje a aquellos que mantuvieron durante siglos la tradición oral:
ECOS DO ALÉN (Ecos lejanos)
Hai un rumor que move o vento no ar
Que encolle a ialma cando o sintes
Hai un rumor que sabe a terra e a sal
Que aínda ten voz na que habitar
E algún rapaz teimando por preguntar
Descubrirá que hai mil historias
Nos ollos calmos de quen soubo gardar
Ecos do alén
Na súa voz
Está por destecer
En cada frase un cantar
Do que xa foi, do que ha de ser
Na súa voz
Quedou sen esquecer
Do tempo un maino alalá
Na súa voz
Non hai silencios si te vexo tentar
Coller na man o mundo enteiro
E así comenzan no teu berce a nevar
As verbas que deixa un ronsel
Antigas lendas da montaña e do mar
E contos nados na lareira
Van debuxando frente a ti, devagar
Ecos do alén
Na túa voz
A luz ha se prender
Mostrando as sombras que fan
Saber que hai máis do que outros ven
Na túa voz
Vieiros ancestrais
Terán alento, meu ben
Na túa voz
miércoles, 8 de julio de 2009
pmCastLIVE! num.1: Koko Taylor & Her Blues Machine
Inaguramos pmCastLIVE! (el podcast de Perlas Musicales) con un fabuloso concierto de la diva del blues Koko Taylor:Koko Taylor & Her Blues Machine
Endless Summer Festival
La Grange, IL, USA
9 de agosto de 1998
Descarga
1. Intro
2. Crosscut Saw
3. I Just Want To Make Love To You
4. Koko Intro jam >
5. Can't Let Go
6. Rain On Your Parade
7. Beer Bottle Boogie
8. Come Home To Mama
9. I'm A Woman (Mannish Boy)
10. Jump For Joy
11. I'd Rather Go Blind
12. Bad Case Of Loving You
13. Band Intro jam (Catfish Blues)
14. Hound Dog
15. Wang Dang Doodle
Encore:
16. Big Boss Man
Duracion: 104 minutos
Formato: MP3 variable 192/256 kbps
Tamaño: 145 MB
Archivo original en Dimeadozen (requiere registro):
Versión 16/44.1
Versión 24/96
Locutor cortesía de vozme.com
miércoles, 1 de julio de 2009
El guerrero vencido
Hay veces en que se dan los factores favorables para que un producto artístico sea perfecto. Éste es uno de esos casos.La ocasión fue una producción documental de Discovery Channel, donde se pretendía dar la vuelta a la archiconocida expresión How The West Was Won (cómo se conquistó el Oeste). En este caso se pretendía mostrar la visión de los vencidos, es decir, de los que perdieron el Oeste.
Para dotar de banda sonora al documental, el canal televisivo reunió a dos músicos de culturas muy distintas, pero que ya habían colaborado en más de una ocasión. El sonido elegante y occidental del piano de Peter Kater se unía con las profundas raíces de las flautas y la voz del músico nativo R. Carlos Nakai. El cálido sonido del piano resta sordidez a lo que podría ser un simple muestrario de cánticos nativos, mientras que la profundidad y autenticidad de la tradición rescata brillantemente al disco de terminar en el hilo musical del dentista de turno.
Peter Kater & R. Carlos Nakai - Flight Song
Mi preferido de esta banda sonora es el penúltimo tema, un canto de desesperación del antaño orgulloso guerrero que no puede hacer ya más que rendirse. El título lo dice todo: no lucharé más.
Peter Kater & R. Carlos Nakai - I Will Fight No More
viernes, 12 de junio de 2009
El peso de la nostalgia
Hace un par de días recibí en mi salita de estar la visita de un viejo amigo, Mark Knopfler. Nos conocemos de toda la vida, y a veces viene a mi casa a tocar algunos temas acompañados de una cervecita. En todo este tiempo debe haber llegado a conocerme muy bien, dado que ha desarrollado la rara habilidad de tocarme justamente la fibra sensible con cada canción que escribe.Es un tío metódico, como buen caballero británico, y casi siempre puedes saber lo que va a hacer a continuación. Pero esta visita fue especial, por inesperada, y me mostró algo que nunca había hecho, y hace años estaba deseando escuchar, una versión en directo de uno de los temas más bellos que conozco. Es un canto al peso de la nostalgia, a ese nudo que se forma al comprobar que apenas queda nada de los lugares donde has vivido, y que de verdad te has hecho viejo.
Mark Knopfler - A Place Where We Used To Live
UN LUGAR DONDE SOLÍAMOS VIVIREl concierto completo en la KnopflerTK (requiere registro).
Esta cocina vacía donde
dejaba pasar las horas.
Justo al lado de mi vieja silla
solías poner algunas flores.
Las estanterías de libros,
incluso los ganchos de los cuadros,
todo se ha ido,
pero mi corazón está enganchado.
Si este viejo barrio
sobrevivió a nosotros,
no sé cómo resistió
a todo lo nuestro.
Tú en la escalera,
puedo verte allí.
Todo se ha ido,
pero mi corazón está enganchado.
Una vez hubo una chica
que solía imaginar lo que sería.
Se fue al gran y ancho mundo.
Ahora ella es sólo un recuerdo.
Había una pequeña escuela aquí,
donde aprendí a escribir mi nombre.
El tiempo ha sido un poco cruel.
El tiempo no se avergüenza.
No es más que el sitio
donde solíamos vivir.
No es más que el sitio
donde solíamos vivir.
Ahora en otra ciudad,
llevas otra vida.
Vas de arriba a abajo,
y eres la esposa de algún otro.
Aquí en el polvo,
no hay rastro de nosotros.
Todo se ha ido,
pero mi corazón está enganchado.
No es más que el sitio
donde solíamos vivir.
No es más que el sitio
donde solíamos vivir.
(foto: Abandonalia)
sábado, 6 de junio de 2009
El valor del intérprete (II)
El gran Bob Marley creó este genial reggae, de temática muy cinematográfica, y luego llegó Dios y lo subió a lo más alto, allí donde la capacidad técnica se une con el buen gusto y el sentido musical de la excelencia.
domingo, 3 de mayo de 2009
El valor del intérprete

En algunas ocasiones (no muchas) se da la circunstancia que un intérprete al versionar un tema crea una obra maestra superando al autor original de la obra. En este caso, además, se da la circunstancia de que la intérprete era (y de hecho lo fue toda su vida) una completa desconocida cuando elevó la obra al plano donde sólo los grandes pueden llegar.
Lo que más me fascina de Eva Cassidy no es su calidad vocal propiamente dicha (que es altísima), sino la capacidad interpretativa para hacernos sentir como nuevas incluso canciones tan manoseadas ya como Over The Rainbow, What A Wonderful World, etc.
La perla de hoy viene perfecta para ilustrar esto que os digo. Hoy te propongo que escuches la versión original de Fields of Gold, que podríamos considerar una muy buena canción, y la versión en directo que grabó Eva Cassidy, donde ya sólo podemos hablar de obra maestra absoluta.
Sting - Fields of Gold
Eva Cassidy - Fields of Gold
jueves, 30 de abril de 2009
La tragedia cotidiana

A mediados del siglo XIX, se produjo en Irlanda una profunda depresión (ríanse de lo que hoy llamamos crisis), debido a continuadas malas cosechas de patata, que era el alimento básico y casi única fuente de ingresos. La hambruna se apoderaba de la población campesina y los impulsaba a emigrar a otros países supuestamente más prósperos (¿a qué nos suena esta historia?).
En unas cinco décadas se calcula que emigraron a Estados Unidos unos ocho millones de irlandeses (casi el doble de la población actual de la República Irlandesa). La mayoría de ellos viajaban "con lo puesto" y con una enorme incertidumbre acerca de cómo iban a ser recibidos o qué tipo de trabajo iban a tener que aceptar. A eso hay que añadir una enorme tristeza en la partida, en un pueblo tan arraigado a la tierra y las costumbres como el irlandés. Las cartas, que tardaban meses en llegar, eran el único vínculo entre los emigrantes y sus familias que habían quedado en Irlanda.
El cantautor Peter Jones se basa en una serie de cartas enviadas durante treinta años por un padre a su hijo emigrado para hacer esta emotiva canción, convertida en obra maestra por tres grandes músicos: Mick Moloney, Robbie O'Connell y Jimmy Keane. Este video es de una magistral actuación de O'Connell en 1995:
Lo que más me impresiona de esta letra, es la forma tan sencilla con que un hombre humilde va desgranando los hechos de una tragedia cotidiana que aún hoy sigue ocurriendo en tantos lugares del mundo:
Kilkelly, Irlanda,
1860
Queridisimo hijo John:
tu buen amigo, el maestro de escuela,
Pat MacNamara ha tenido
la bondad de escribirte estas letras.
Tus hermanos se han ido todos
a Inglalerra a buscar trabajo.
La casa se ha quedado vacía y triste.
La cosecha de patatas
se ha echado a perder:
han salido malas entre un tercio y la mitad.
Tu hermana Bridget y
Patrick O'Donnell
se piensan casar en junio.
Dice tu madre
que no trabajes en el ferrocarril y
que procures volver pronto a casa.
Kilkelly, Irlanda,
1870
Queridisimo hijo John:
saludos a tu esposa
a tus cuatro hijos,
que ojalá se crien sanos fuertes.
Michael se ha metido
en ciertos lios,
supongo que nunca escarmentará.
Debido a la humedad,
no se encuentra carbon
ahora no tenemos nada que quemar.
Bridget esta muy contenta
le ha puesto su nombre a la niña,
ya tiene seis criaturas.
Dices que has encontrado trabajo,
pero no dices de que,
ni cuando vas a volver a casa.
Kilkelly, Irlanda,
1880
Queridos hijos Michael y John:
lamento daros
la triste noticia
de que ha muerlo vuestra madre.
La enterramos
en la iglesia de Kilkelly
vinieron vuestros hermanos y Bridget.
No os preocupeis,
murio muy deprisa,
recordadla en vuestras oraciones.
Es estupendo saber
que Michael piensa volver.
Si trae dinero, seguro que compra tierras,
pues la cosecha ha sido mala
la gente vende
al precio que quieran pagarle.
Kilkelly, Irlanda,
1890
Queridisimo hijo John:
supongo que andaré
cerca de los ochenta años,
hace va treinta que te marchaste.
Gracias a todo
el dinero que me has enviado
sigo viviendo por mi cuenta.
Michael se ha construido
una casa estupenda
las hijas de Bridget va son mayores.
Gracias por mandar
la foto de tu tamilia,
son chicas y chicos preciosos.
Dices que a lo mejor
hasta vienes de visita
¡Qué alegría volverte a ver!
Kilkelly, Irlanda,
1892
Querido hermano John:
siento no haberte escrito
antes para decirte
que papa ha muerto.
Vivía con Bridget,
que dice que estuvo alegre
y sano hasta el final.
¡Si lo hubieras visto
jugar con los nietos
de tu amigo Pat MacNamara!
Lo enterramos
al lado de mama
en el cementerio de la iglesia de Kilkelly.
Fue un hombre fuerte y
muy inquieto,
teniendo en cuenta la vida tan dura que llevó.
Es curioso, pero
no paraba de mentarte,
te llamo al final.
¿Por qué no te animas
a hacernos una visita?
A todos nos encantaria volverte a ver.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)